26 April 2006

我也不會說漂亮英文



來英國一年多,曾被不少英國人稱讚我的英文,我都在心理吐舌頭,見鬼,我的英文這麼糟,這種客套話未免說過頭了。不少好友也會希望我秀一下正統英國腔,嗯,我真的很喜歡BBC主播的腔調,不過最近我受到蘇格蘭腔的影響更大,sorry 的音漸漸發成了solly,這樣的腔調應該會讓很多台灣人既失望又充滿希望吧,因為對台灣人來說,在發音上區分子音r和l是很困難的,但是在蘇格蘭,r和l的發音根本沒有差別,跟台灣人一樣呢。

那麼,到底有沒有正統英國腔?很抱歉,即使是BBC的主播,或多或少都會夾雜著地方性腔調,英格蘭北、中、南腔調都不太一樣,更不用提威爾斯腔、蘇格蘭腔與北愛爾蘭腔,還有還有,英國外來移民或外籍工作人口眾多,巴基斯坦腔、印度腔(還要分北跟南)、西班牙腔、法國腔、德國腔…全都混雜在一起了,我不明白,嚴格地去區分正統與非正統英國腔有何意義?

我同意李明璁教授的看法,他在2006/4/24中國時報〈觀念平台〉專欄中提到,台灣的記者挑剔謝長廷赴美(哈佛大學)進修後的英文說得道不道地,只會在『台腔英語』這種議題上打轉,好像綠營都沒有人能夠說出字正腔圓的英文與籃營的馬英九對抗一樣,然而倫敦政經學院畢業的蔡英文不正是一個反證,綠營也有英文很好的人才呀。這些記者只會把綠營人士處理國際觀與洋務上的能力簡化成為腔調上的問題,這種報導,只是在本質化綠營而已。

李教授提出各式各樣的洋涇濱(pidgin)來反駁這種本質化的論述,例如,星加坡人的星英語(Singlish)即使不是『正統的』英文,卻一點也無損於星加坡作為一個國際化的亞洲都市的地位。他批評,這種本質化的論述是『島內某些持有特定文化資本者的莫名傲慢』,把『講一口漂亮的英文』與『擁有一種純正美好的貴族血統』、『永遠不會被擊敗的秀異菁英』畫上等號,藉此貶低說英文腔調不正統的人。

李教授的確點出了這種批評所隱藏的文化歧視,不過我更在意的是李教授的另外一句話『肯定者認為他(謝長廷)勤練英語有助於拓展自身格局,即使怪腔怪調但用心可嘉』,就是這句話,點出了李教授刻意在文章中乎略不提的另一件事︰謝長廷先生為何要『選擇』去美國最高學府哈佛進修來『括展自身格局』呢?又為何要在台灣記者的面前『秀』英文,藉以展現『勤練英語』的成果呢?

我同意李教授的觀點,英文說得正不正統與國際觀無關,但是謝長廷先生『選擇』到常春藤名校進修,不正是一付想迫切地想要加入(被李教授批評為)『持有特定文化資本』、『貴族血統』與『秀異菁英』的行列?想要利用沾染洋墨水來證明自己有『國際觀與處理洋務能力』,以及跟馬英九一樣也是哈佛畢業的招牌嗎?

李教授駁斥了訕笑『台腔英語』者的邏輯,很可惜地,謝長廷先生的舉措並沒有走出這樣的邏輯。

參考資料:

李明璁教授的文章『誰有一口漂亮英文?』

圖片取自August Sander的攝影作品《農夫去跳舞》。他的作品總是帶有濃厚的階級錯置的色彩。

12 comments:

台灣人 said...

April 27, 2006

如果你願意操弄文化歧視的意識型態,那就對著英國人說美國人shallow吧!如果你恰巧遇到對以英國歷史文化為豪的英國人,你一定能馬上獲得熱烈的迴響,但看看市場上的數字,英國年輕人早已被傳統英國高文化看作是次文化美國黑人流行音樂征服了,雖然正確的操作次文化能在在商業上(不只是商業)的獲得成功而反客為主變成主流,然而保守的美國的中上層階級能走出這樣的邏輯嗎?看看他們還是迫不及待把自己的子女送到英國的貴族學校沾染一點高貴英腔,還有瑪丹娜(次文化變商業主流)也要學騎馬(貴族血統的象徵),保守的文化歧視的意識型態到底能不能被解放,我看是很難。

台灣人 said...

April 28, 2006

光看你這篇文章的前半段反應就陷入了母文化跟次文化(多元)的思考,媒體如何操縱象徵符號語言, 及個人如何應對, 再去看一下李明璁教授的文章才發現他的用意.......其實重點在最後一句"乃至晚近少數倡導台語人士對外省族群、甚至東南亞移工移民拙於閩南話的苛責,"

嗯 懂了

台灣人 said...

April 29, 2006

李明璁表面上說的很客觀
其實意有所指 是該點一下

謝長廷先生到常春藤名校進修跟瑪丹娜勤學馬術一樣
無可厚非

ㄧ個是選票上成功但被批評無國際觀
ㄧ個是商業上成功但被批評沒有文化水準

謝長廷先生到底是'選擇'到常春藤名校進修
還是沒有走出'英文說得正不正統與國際觀無關'這樣的邏輯,還值得觀察。

弱慢 said...

April 28, 2006

我想每個人看文章的方式不太一樣,他最後結論寫得不錯,我們不應複製過去的錯誤,我完全贊同,因為我無法提出所謂正統的標準,我自己也不正統,哪有立場苛責他人不正統。

我比較在意的是那種細微的、隱藏在內容裡的、想要偷渡的意識型態。

yz said...

April 29, 2006

這個...,怪哩,作這批評謝長廷的心態,留言的人卻是在說李明璁,這樣你們也可以對話呀。

正統口音,甚至不知道只是口音、某些用字,以為有所謂的「標準」語言,應該是某種威權的的遺毒。所謂「標準國語」、NHK的東京腔日語,但英語好像就沒有這樣,所以老是有人問「他的英語標不標準?」實在難以回答,頂多只有倫敦人對於外地人的城鄉間的傲慢而已吧。

至於口音、前被殖民者的混血語言,荷米巴巴已說得很多了。

Ivy said...

April 30, 2006

Jonathan Ross 的 Essex(或 east london)腔,是他主持節目的一大特色耶!

這種腔的特色之一就是把/r/發成前面一點變成像/w/,所以他常被取笑連自己的名字都發不標準,這種腔在早其是被取笑的非正統腔 now he is huge though!

英國談電影的節目少不了他........他也是Radio BBC Two 的台柱之一。

xxinerser said...

美少女自拍寫真,女生自衛影片,xyz視訊聊天,台灣kiss情色網,視訊聊天,a片網站,無碼a片,後宮電影案,國中女孩寫真自拍照片,s383情色大網咖,18禁小遊戲,plus論壇,a383girl影音,台灣辣妹自拍實錄,影音分享,論壇男人的最愛,情色文,色情a片,後宮電影入口,搜樂論壇,飯島愛免費影片,情色小說,一葉晴貼影片區,1069交友,av女優王國,淫蕩美女,kiss文學區,美國a片,金瓶梅情色影片教流區,巨乳美女,一葉晴貼影片區,情色漫畫,微風論壇,黛安芬性感比基尼內衣,比基尼美女,a片小說,免費漫畫,免費色情貼圖區,同志影片,

模特兒,自拍三點照片,情色卡通圖片,小老鼠論壇,kiss情色文學,小弟弟貼影片區,日本情色派,kiss,a片線上免費看,a片圖片,a片線上觀看,單身貴族俱樂部,kavo,聊天王,bt成人,做愛成人影片,104av成人影音城,天堂私服論壇,日本免費貼圖貼片區,貓貓論壇,本土辣妹自拍網,月光論壇,av視訊論壇,成人視訊聊天室,007情色貼圖,girl5320貼影片,人體寫真模特兒,a片天堂,sm聊天室,交友貼影區,台灣自拍寫真,寵物女孩自拍天堂,單身俱樂部,正妹星球,成人網,免費下載a片,

dsafwefas said...

貼影區,美女寫真影片免費觀賞,台灣kiss情色文學區,成人交友,av383影音城,aaaaa片俱樂部,情色影片,免費小遊戲,麗的情色遊戲,露點寫真,0204視訊交友,聊天室交友,成人自拍貼圖,18成人avooo,成人貼圖區,正妹,a片網站,壞朋友論壇,影音視訊,美女遊戲區,777成人,成人,線上a片,成人遊戲,18禁書,寫真集美女,寫真集影片,383v live實境影音秀,免費成人遊戲,拓網交友,美女貼圖,裸體自拍,網拍模特兒,台灣kiss情色,小弟第貼影片,aaa片免費看影片,愛情公寓聊天,杜蕾斯免費a片,1元聊天d760,流行性感冒,交友貼影區,明星露點,台灣美女貼圖,104 貼圖區,波霸美女小遊戲,18成人,中部聊天室,做愛影片,老婆自拍,無碼女優,成人圖片區,

美女遊戲區,a片圖片,成人小遊戲,a片小說,a383girl影音,廁所偷拍,免費看a片,辣媽辣妹,台灣kiss情色文學區,豆豆聊天室,杜蕾斯成人,080中部人聊天室,成人論譠,18成人,天天情色,聊天是,一葉情貼影片區,aio交友網,線上a 片,裸露美女寫真,辣手美眉,18禁小說,杜蕾斯成人,情色交友,情色武俠小說,拉子聊天室,台灣美女貼圖,賓館偷拍,kiss情色,女優介紹,原住民聊天室,美眉,麗的情色遊戲,美眉脫內衣遊戲,漂亮寶貝,18禁,台灣av女優,1007視訊,情色影片,亞洲成人圖片區,影音部落格,嘟嘟貼圖,自拍片,女優介紹,免費a片欣賞,寫真集影片,a片免費看,免費影片線上直播,美女照片,

Anonymous said...

jp成人jp58777成人區色美媚部落格 2kiss168成人85cc免費影城4qk色美媚入口080cc成人色網666成人0951成人頻道下載5278論壇38ga成人微風成人論壇 情色論壇aio交友愛情館999無瑪試看圖g8成人下載ing聊天室交友69成人ing聊天室找一夜girl5320成人網6rq色女人專用919sex色片直播網jp成人netjp成人jp58av168成人成人夜色4qk色美媚入口080aa片直播gogo2sex免費視訊77p2p影片網xxx383美女寫真18成人網5i0美色女影城jp girl成人免費視訊聊天080視訊聊天室ShowLive影音視訊辣妹聊天網18sxe成人影城xx18 net情色視訊4u成人視訊jp成人net25xxx成人影城台灣18 tw18 com919sex成人網080聊天室交友愛戀速配網免費視訊亞洲禁果影城919sex色片直播網3y3成人色色網台灣18成年人網919sex成人網都嘟成人網聊天室13060免費7x7美媚色色網色美媚部落格6k聊天室qq美美色網影片台灣18成年人網免費視訊聊天室176 視訊聊天聊天室080qqgirl美美色網情aaaaa片俱樂部影片免費視訊美女s383g htm視訊網msn 視訊交友lover99 視訊交友視訊聊天ilover99聊天室ing入口聊天室ilover99亞洲禁果影城kk視訊俱樂部免費視訊聊天室xxxpanda情色視訊g8非常好色電影院bt成人成人聊天室免費視訊聊天13060 免費視訊聊天

Anonymous said...

jp成人jp58777成人區色美媚部落格 2kiss168成人85cc免費影城4qk色美媚入口080cc成人色網666成人0951成人頻道下載5278論壇38ga成人微風成人論壇 情色論壇aio交友愛情館999無瑪試看圖g8成人下載ing聊天室交友69成人ing聊天室找一夜girl5320成人網6rq色女人專用919sex色片直播網jp成人netjp成人jp58av168成人成人夜色4qk色美媚入口080aa片直播gogo2sex免費視訊77p2p影片網xxx383美女寫真18成人網5i0美色女影城jp girl成人免費視訊聊天080視訊聊天室ShowLive影音視訊辣妹聊天網18sxe成人影城xx18 net情色視訊4u成人視訊jp成人net25xxx成人影城台灣18 tw18 com919sex成人網080聊天室交友愛戀速配網免費視訊亞洲禁果影城919sex色片直播網3y3成人色色網台灣18成年人網919sex成人網都嘟成人網聊天室13060免費7x7美媚色色網色美媚部落格6k聊天室qq美美色網影片台灣18成年人網免費視訊聊天室176 視訊聊天聊天室080qqgirl美美色網情aaaaa片俱樂部影片免費視訊美女s383g htm視訊網msn 視訊交友lover99 視訊交友視訊聊天ilover99聊天室ing入口聊天室ilover99亞洲禁果影城kk視訊俱樂部免費視訊聊天室xxxpanda情色視訊g8非常好色電影院bt成人成人聊天室免費視訊聊天13060 免費視訊聊天

Anonymous said...

38ga成人 視訊聊天 台灣18成年人網 18jack主入口 18禁地少女遊戲 18成人網 免費視訊173liveshow 168 視訊聊天 聊天室13060免費 13060 免費視訊聊天 080cc成人色網 080視訊聊天室 0509 免費視訊聊天秀 0204 視訊交友 735聊天室 go2av免費影片 avdvd成人影城 免費視訊mmshow aio交友愛情館 免費視訊 免費視訊聊天 919sex色片直播網 919sex成人網 視訊交友90739 85cc免費影城 77p2p影片網 777成人區 6k聊天室 666成人 4u成人視訊 4qk色美媚入口 jp成人jp58 jp成人視訊交友 色色網-視訊 亞洲禁果影城 色美媚部落格 色美媚部落格 2 ing聊天室找一夜 亞洲瘋情網 視訊交友網ilover99 視訊網愛聊天 gogo2sex免費視訊 girl5320成人網 g8mm視訊網 八國聯軍成人視訊 都嘟成人網 情人視訊高雄網 視訊美女巨乳34c 成人聊天室 成人夜色 視訊聊天評比 視訊交友高雄網 男人幫 免費視訊聊天室 s383g htm視訊網 s383av730視訊網 msn 視訊交友 mmbox視訊網 mm387美眉共國 love104影音Live秀 網愛聊天室 live173視訊聊天網 kk視訊俱樂部 kk123視訊俱樂部 kk 視訊聊天 kiss168成人 視訊交友 jp成人net jp girl成人 xxx383成人視訊 xx18 net情色視訊 視訊交友web365 視訊聊天室v6 0 utshow 視訊聊天 視訊ukiss

啵啵 said...

亞洲禁果影城
性愛罐頭
080激麻聊天
a片免費看
ol制服美女影片
qq美美色網影片
080視訊聊天室vino
999成人性站
85cc成人片觀看
sex520免費影片yawu
sex520影片分享區
性感影片odd
網路交友hibb
免費視訊4h
xx369色女人專用
色女自衛圖片
打飛機專用網
hi5好友社交圈
bt成人
vsbox色美媚入口
nnsex色美媚入口
自拍美女
0401網愛聊天室
080視訊聊天室iww
kiss168成人
mm387美眉共國
美空超級美女
wc123美色女影城
0401成人聊天室
完美女人影音秀
mmshow免費視訊
無碼女優
omyga美色女影城
網路交友聊天hibb
ut聊天室90691
自衛影片
sex520免費影片
4qk色美媚入口
免費影片觀賞
免費影片欣賞
jp激麻a電影
性愛聊天室
sex520貼影片
ol制服美女影片wmv