14 July 2008

與男人有關的幾個英文字...(有更新)




以下有幾個英文字,最常用來指涉男人︰

Man︰男人、人、人類

這個可以指涉男人,也可以泛稱全人類(不分性別)。在語意上,通常指的是生理上的男性,並沒有特殊的文化涵義。如果在正式的場合,要指涉文化上的男性,得用下面這個字︰

Gentleman︰紳士

泛指風度翩翩、彬彬有禮的男士而言,起源於英國。可以簡寫成下面這個字︰

Gent︰紳士

然而,除了老一輩英國人、或在正式的場合以外,現代英國人也少用這個字了。一般口語上,會用下面這個字取代︰

Guy(s)︰大夥、夥伴

對於熟識或不熟識的男性(們),都可以使用這個字。原本只用在男性上,現在連女性(姐妹們)也可以使用這個字,性別色彩已經降低許多。在英格蘭也會用Bloke這個字,意思是一樣的。下面這個字也有男性夥伴的意思︰

Fellow︰夥伴、同僚

這個字還有另一個意思,指同一辦公室的同事,或同一研究單位的同僚,在用法上也很少性別色彩,不過它的衍生字就不同了︰

Fella︰兄弟們、夥伴、男友

這個字比較非正式,特指彼此熟識的男性夥伴,也用來隱射女性的男性親密友人,有性暗示的味道。Fella與下面這個字意思接近︰

Chap/Pal/Bro︰兄弟們、夥伴

這三個字也是男性好友之間的互稱。如果彼此關係更要好的話,可以用下面這個字︰

Buddy︰死黨、XX之友

帶有男性情誼、稱兄道弟的味道,講義氣,願意為兄弟擔起任何事情的男性友人。Buddy也是個複合字,XX-Buddy通常用來指興趣相投的兩個男人,會一起結伴去做XX之事。最有名的例子,就是電影《斷背山》中,Ennis稱Jack是他的Fishing-Buddy,也就是會一起去釣魚的釣友。Sex-Buddy則是指砲友。

Lad︰傢伙、老兄

當小男孩(Boy)長大成為男人以後,就可以用這個字,也可以指每天把正妹的年輕男性。Lad在英國比較常用,在美國則會用下面這個字︰

Dude︰傢伙、老兄

一般男人的互稱,也帶點男性情誼、稱兄道弟的味道,尤其是指那些對追正妹很在行的男人。如果要特別強調其男性魅力的話,會用下面這個字︰

Stud︰猛男、種馬

特指有男人味、肌肉結實、性能力奇佳、性生活頻繁的男性。不過這多半是男性對「性能力奇佳」的片面遐想。如果要指身強體壯的男人,卻又不想加入太多性聯想,可以用下面這個字︰

Hunk︰猛男

指的是的身材健壯、魁梧性感、渾身是勁的肌肉猛男。還有另一個字比Hunk更正面︰

Jock︰陽光肌肉男

指熱愛運動、到處趴趴走、身材健美的男人,尤其是對籃球、棒球、足球…這類團隊運動特別喜愛。不過這種男人非常容易變成下面這個字︰

Himbo︰草包、無腦帥哥

指的是長得帥、身材好、卻沒有大腦的男人。這個字是從Bimbo改寫而成,指的是波大無腦的美女。如果長得不帥、身材不好、個性孤僻、每天打電腦的男人,就可以用下面這個字︰

Nerd/Geek︰宅男、阿宅

指的是成天與電腦為伍、關在家裡、足不出戶的怪咖。這種人可能其貌不揚、一點也不帥,卻是FBI名列在冊的國際駭客。美國多半用Nerd這個字,英國則是用Geek。如果是帥哥、打扮入時、又富有文化涵養,不常收到好人卡的話,就得用下面這個字︰

Metrosexual︰都會型男

指的是喜歡時尚、熱愛打扮、穿著帥氣、文化水平高的男人。如果在十九世紀就會用Dandy這個字。要特別留意,Metrosexual只用在異性戀身上,愛打扮的同性戀則要用下面這個字︰

Fairy︰兔子、娘砲、C貨

這個字原本是指森林裡的妖精,不過後來被用來形容打扮妖艷、面貌姣好的男同性戀。不過這個字帶有貶義,例如周星馳的電影《功夫》裡,包租婆罵洪家鐵線拳「你以為會功夫就不是兔子嗎?」、「你一天是兔子,一輩子都是兔子」就屬此類。同樣帶有貶義的是下面這個字︰

Faggot︰玻璃、老屁股

千萬別再用這些字眼了,不但政治不正確,還會被告性傾向歧視,現在的男同性戀都改用Gay、Queer(酷兒)等字取代。

Drag Queen︰扮裝皇后

打扮特別妖艷、華麗、讓人雌雄莫辨的男人都可以使用這個字,不特別限定在跨性別者、或俗稱人妖的男人上,男同性戀、異性戀也可以做此打扮,尤其是在同志嘉年華會上,很多男同志們會刻意穿上妖艷的華服,作為一種性別扮演的性實踐。

Transvestite︰變裝癖

指的是喜歡穿著女裝的男性異性戀。要注意的是,變裝癖並不是跨性別(變性)者(Transgender),他們沒有變性,也無此念頭。

Macho Queen︰金剛芭比

特指身材健壯、體型陽剛,卻喜歡做女性打扮、或具有陰柔特質的男同性戀。不過這個字眼似乎只用在華人同志圈比較常用,西方同志圈比較少這樣的說法。




2 comments:

ELM said...

我可以期待看到女性版本嗎?
雖然很多會與男性的重複
不過 要是提到女性恐懼就....
抱歉我離題了

弱慢 said...

to elm

不會離題啦,我也想做,只是目前收集到的單字還不夠多,得再多花點時間。