28 October 2006

窗前的花朵



雖然我也很愛Belle and SebastianFranz Ferdinand、或是更早的Jesus and Mary Chain,但是我依然堅稱Travis才是蘇格蘭最迷人、最深邃、最偉大的搖滾樂團。

最近翻出不少比較舊的CD來聽,最讓我無法忘懷的是Travis的專輯《The Invisible Band》(2001)裡的一首歌,簡單的吉他合弦,加上一把像月琴一樣的傳統樂器伴奏,民謠式的曲風,配上流暢且蘊含深意的歌詞,一首歌詠愛情、卻又帶著哀傷的歌,讓我在越來越冰冷的蘇格蘭,感受到一絲愛情的餘溫,在枯竭了將近兩年的心裡頭,突然暖和了起來。



我將歌詞簡單翻譯如下:

When I fist held you I was cold.
(當我第一次抱著你,我是冰冷的)

A melting snowman I was told.
(你說我像融化中的雪人)

But there was no-one there to hold before I swore that I would be alone for ever more.
(沒有人像你這樣讓我擁抱,在我發誓不願再孤獨一人之後)

Wow, look at you now, flowers in the window.
(喔,看著你,像窗前的花朵)

It’s such a lovely day, and I’m glad you feel the same.
(如此美好的一天,與你共享)

‘cos to stand up, out in the crowd, you are one in million, and I love you so let’s watch the flowers grow.
(在茫茫的人海中,你是我的最愛,我們一起來看那花朵盛開吧)

There is no reason to feel bad.
(沒有感傷的理由呀)

But there are many seasons to feel glad, sad, mad.
(因為有這麼多的季節讓我們一起體驗悲喜與瘋狂)

It’s just a bunch of feelings that we have to hold, but I am here to help you with the load.
(緊握著這些感受,或讓我來幫你扛起負荷)

Wow look at you now, flowers in the window.
(喔,看著你,像窗前的花朵)

It’s such a lovely day, and I’m glad you feel the same.
(如此美好的一天,與你共享)

‘cos to stand up, out in the crowd, you are one in a million, and I love you so let’s watch the flowers grow.
(在茫茫的人海中,你是我的最愛,讓我們一起來看那花朵盛開吧)

So now we’re here and now is fine.
(此時此刻如此美好)

So far away from there and there is time, time, time.
(遠離世塵、不在乎時間)

To plant new seeds and watch them grow so there’ll be flowers in the window when we go.
(種下新的種子,看著它成長,當我們離開的時候,這裡必定花朵盛開)

Wow, look at us now, flowers in the window.
(喔,看著你,像窗前的花朵)

It’s such a lovely day, and I’m glad you feel the same.
(如此美好的一天,與你共享)

‘cos to stand up, out in the crowd, you are one in a million and I love you so let’s watch the flowers grow.
(在茫茫的人海中,你是我的最愛,讓我們一起來看那花朵盛開吧)

Oh wow look at you now flowers in the window.
(喔,看著你,像窗前的花朵)

It’s such a lovely day, and I’m glad you feel the same.
(如此美好的一天,與你共享)

‘cos to stand up, out in the crowd, you are one in a million and I love you so let’s watch the flowers grow.
(在茫茫的人海中,你是我的最愛,讓我們一起來看那花朵盛開吧)

Let’s watch the flowers grow.
(我們一起來看那花朵盛開吧)

在這首歌的MV裡,導演讓樂團的成員造訪一個奇特的小鄉鎮,在這個鄉鎮裡,住著一群懷孕的女人,她們樂於展現自己懷有身孕的體態,就像是一道證明愛情存在的曲線,她們挺著大肚子唱歌、跳舞、上酒吧、修房子、修車子,完全自給自足、自得其樂。歌詞裡提到盛開的花朵與種子的意象,在這部MV裡得到了最佳的詮釋。

下面是現場演場的版本:




16 comments:

阿玲 said...

Nov 1, 2006

MTV真的有讚!但是第二句的翻譯我覺得怪怪的,雖然我也一直翻不好。

弱慢 said...

Nov 1, 2006

我最喜歡的片段是在MV中,Travis的團員拿起假的大肚子木雕(?)帶在身上,想像自己懷有身孕的樣子,這個景象真是迷人呀。

如果那些把女人肚子搞大的男人都能體驗一下孕婦的生活,並設身處地為孕婦著想,分憂解勞的話,我們又向平權社會邁進一大步了。

關於這段歌詞:A melting snowman I was told. 為了押韻,作者使用了被動與態,把主詞給隱藏起來,而那個主詞,我認為就是第一句中的you,所以我想翻譯成:你說我像融化中的雪人,應該是可行的。因為中文很少使用被動語態,所以我放棄用被動語態來翻譯它,這樣念起來比較不會洋腔洋調。

格子 said...

Nov 2, 2006

兩年前出國的時候 因為要來愛丁堡順手買了他們的專輯
一直很喜歡啊 沒想到在弱慢家又聽到了
生活中的元素就這樣飄洋過海 也就笑笑吧......

弱慢 said...

Nov 2, 2006

可是,Travis是格拉斯哥的樂團,而不是愛丁堡的樂團耶? (我是來亂的)

格子 said...

Nov 3, 2006

沒關係啦 不要亂放悲傷的歌曲就好啦

ivy said...

Nov 3, 2006

格拉斯哥跟愛丁堡不都一樣在蘇格蘭!(我也是亂場的)

我也喜歡這個MV,在一個遠離塵囂的小鎮場景裡,讓一群穿著特異,身材筆直纖瘦的女孩,身體曲線幅度脫離都市審美觀點地掙脫束縛開始變厚加寬,這樣的反差真的讓人有耳目一新的感覺!

或許愛情本身的單純美好,就像開花結果一樣單純自然,真的可以讓人跨越年齡、種族、貧富甚是星球吧!

不過場景看起來好像是在美國喲!(只是感覺)而最後一幕的雕像好像看不清楚耶!有人知道她的象徵意義嗎?

solange said...

Nov 9, 2006

「一把像月琴一樣的傳統樂器」斑鳩琴(banjo),詠藏著不列巔群島與北美民間音樂
(folkmusic)和民間詩歌的特質,以及古老非洲的秘密。

「她們樂於展現自己懷有身孕的體態,就像是一道證明愛情存在的曲線。」這句話將成為經典了嗎?!

弱慢 said...

Nov 12, 2006

謝謝solange,原來是斑鳩琴,我最近再把Travis的作品拿出來聽,他們運用到斑鳩琴的歌曲還不少哩,以前都沒有注意到這一點。

弱慢 said...

Nov 14, 2006

既然短期沒有搬家的打算,所以可以專心地回答ivy的問題,而不用擔心還要搬留言了。

ivy提到該MV最後一幕的雕像,我也注意到了,它是一座懷有身孕的某女神雕像,放在這個小鎮上,可以突顯MV的主題:懷孕的女人。

在回答這座雕像有什麼象徵意義之前,應該先問兩個問題,雕像象徵著什麼? 我們現在的社會又是怎樣看待雕像的?

首先,雕像是一個社會、文化、傳統、政治的最高象徵,從部落時代的圖騰到現代的雕像,人類社會總是忍不住想要把社會最重要、最有價值的東西,以雕像的形式供俸著。當代社會的基楚是父系社會,是男人打天下、女人附屬在男人之下的社會,在這樣的條件下,雕像通常都呈現出父系社會的價值觀,例如,夠資格做成雕像的,都是偉大、強壯、有力量...等在父系社會中最具有競爭力的男人,如果雕像是女人,不是戰神雅典娜,就是對父系社會有幫助的女人(守寡?),或是能夠提供男人觀看的女人(美女?),而不是"女人"。

MV裡的小鎮剛好相反,社會的組成份子是懷孕的女人,所以孕婦成為最高的社會價值,而不是男人,理所當然就以孕婦的形象做成雕像了。

413 said...

Jan 8, 2007

哇哇Travis!!!!

xxinerser said...

美少女自拍寫真,女生自衛影片,xyz視訊聊天,台灣kiss情色網,視訊聊天,a片網站,無碼a片,後宮電影案,國中女孩寫真自拍照片,s383情色大網咖,18禁小遊戲,plus論壇,a383girl影音,台灣辣妹自拍實錄,影音分享,論壇男人的最愛,情色文,色情a片,後宮電影入口,搜樂論壇,飯島愛免費影片,情色小說,一葉晴貼影片區,1069交友,av女優王國,淫蕩美女,kiss文學區,美國a片,金瓶梅情色影片教流區,巨乳美女,一葉晴貼影片區,情色漫畫,微風論壇,黛安芬性感比基尼內衣,比基尼美女,a片小說,免費漫畫,免費色情貼圖區,同志影片,

模特兒,自拍三點照片,情色卡通圖片,小老鼠論壇,kiss情色文學,小弟弟貼影片區,日本情色派,kiss,a片線上免費看,a片圖片,a片線上觀看,單身貴族俱樂部,kavo,聊天王,bt成人,做愛成人影片,104av成人影音城,天堂私服論壇,日本免費貼圖貼片區,貓貓論壇,本土辣妹自拍網,月光論壇,av視訊論壇,成人視訊聊天室,007情色貼圖,girl5320貼影片,人體寫真模特兒,a片天堂,sm聊天室,交友貼影區,台灣自拍寫真,寵物女孩自拍天堂,單身俱樂部,正妹星球,成人網,免費下載a片,

dsafwefas said...

貼影區,美女寫真影片免費觀賞,台灣kiss情色文學區,成人交友,av383影音城,aaaaa片俱樂部,情色影片,免費小遊戲,麗的情色遊戲,露點寫真,0204視訊交友,聊天室交友,成人自拍貼圖,18成人avooo,成人貼圖區,正妹,a片網站,壞朋友論壇,影音視訊,美女遊戲區,777成人,成人,線上a片,成人遊戲,18禁書,寫真集美女,寫真集影片,383v live實境影音秀,免費成人遊戲,拓網交友,美女貼圖,裸體自拍,網拍模特兒,台灣kiss情色,小弟第貼影片,aaa片免費看影片,愛情公寓聊天,杜蕾斯免費a片,1元聊天d760,流行性感冒,交友貼影區,明星露點,台灣美女貼圖,104 貼圖區,波霸美女小遊戲,18成人,中部聊天室,做愛影片,老婆自拍,無碼女優,成人圖片區,

美女遊戲區,a片圖片,成人小遊戲,a片小說,a383girl影音,廁所偷拍,免費看a片,辣媽辣妹,台灣kiss情色文學區,豆豆聊天室,杜蕾斯成人,080中部人聊天室,成人論譠,18成人,天天情色,聊天是,一葉情貼影片區,aio交友網,線上a 片,裸露美女寫真,辣手美眉,18禁小說,杜蕾斯成人,情色交友,情色武俠小說,拉子聊天室,台灣美女貼圖,賓館偷拍,kiss情色,女優介紹,原住民聊天室,美眉,麗的情色遊戲,美眉脫內衣遊戲,漂亮寶貝,18禁,台灣av女優,1007視訊,情色影片,亞洲成人圖片區,影音部落格,嘟嘟貼圖,自拍片,女優介紹,免費a片欣賞,寫真集影片,a片免費看,免費影片線上直播,美女照片,

Anonymous said...

jp成人jp58777成人區色美媚部落格 2kiss168成人85cc免費影城4qk色美媚入口080cc成人色網666成人0951成人頻道下載5278論壇38ga成人微風成人論壇 情色論壇aio交友愛情館999無瑪試看圖g8成人下載ing聊天室交友69成人ing聊天室找一夜girl5320成人網6rq色女人專用919sex色片直播網jp成人netjp成人jp58av168成人成人夜色4qk色美媚入口080aa片直播gogo2sex免費視訊77p2p影片網xxx383美女寫真18成人網5i0美色女影城jp girl成人免費視訊聊天080視訊聊天室ShowLive影音視訊辣妹聊天網18sxe成人影城xx18 net情色視訊4u成人視訊jp成人net25xxx成人影城台灣18 tw18 com919sex成人網080聊天室交友愛戀速配網免費視訊亞洲禁果影城919sex色片直播網3y3成人色色網台灣18成年人網919sex成人網都嘟成人網聊天室13060免費7x7美媚色色網色美媚部落格6k聊天室qq美美色網影片台灣18成年人網免費視訊聊天室176 視訊聊天聊天室080qqgirl美美色網情aaaaa片俱樂部影片免費視訊美女s383g htm視訊網msn 視訊交友lover99 視訊交友視訊聊天ilover99聊天室ing入口聊天室ilover99亞洲禁果影城kk視訊俱樂部免費視訊聊天室xxxpanda情色視訊g8非常好色電影院bt成人成人聊天室免費視訊聊天13060 免費視訊聊天

Anonymous said...

38ga成人 視訊聊天 台灣18成年人網 18jack主入口 18禁地少女遊戲 18成人網 免費視訊173liveshow 168 視訊聊天 聊天室13060免費 13060 免費視訊聊天 080cc成人色網 080視訊聊天室 0509 免費視訊聊天秀 0204 視訊交友 735聊天室 go2av免費影片 avdvd成人影城 免費視訊mmshow aio交友愛情館 免費視訊 免費視訊聊天 919sex色片直播網 919sex成人網 視訊交友90739 85cc免費影城 77p2p影片網 777成人區 6k聊天室 666成人 4u成人視訊 4qk色美媚入口 jp成人jp58 jp成人視訊交友 色色網-視訊 亞洲禁果影城 色美媚部落格 色美媚部落格 2 ing聊天室找一夜 亞洲瘋情網 視訊交友網ilover99 視訊網愛聊天 gogo2sex免費視訊 girl5320成人網 g8mm視訊網 八國聯軍成人視訊 都嘟成人網 情人視訊高雄網 視訊美女巨乳34c 成人聊天室 成人夜色 視訊聊天評比 視訊交友高雄網 男人幫 免費視訊聊天室 s383g htm視訊網 s383av730視訊網 msn 視訊交友 mmbox視訊網 mm387美眉共國 love104影音Live秀 網愛聊天室 live173視訊聊天網 kk視訊俱樂部 kk123視訊俱樂部 kk 視訊聊天 kiss168成人 視訊交友 jp成人net jp girl成人 xxx383成人視訊 xx18 net情色視訊 視訊交友web365 視訊聊天室v6 0 utshow 視訊聊天 視訊ukiss

啵啵 said...

很喜歡來你的部落格,加加油,我幫你推推推080視訊聊天室視訊美女-免費視訊080視訊聊天室a片-免費a片85cc免費影片18成人免費視訊 聊天線上a電影直播0951成人頻道下載成人聊天室免費視訊sex520免費影片A片-85cc成人片sex888影片分享區免費視訊免費視訊4hkiss168成人無碼a片080視訊聊天室ok888成人圖片區sex520免費影片正妹視訊mmshow0204視訊交友色女自衛圖片視訊交友ige聊天室交友meet520完美女人影音秀視訊美女live net080視訊聊天網成人視訊yiyimivsbox色美媚入口免費聊天66k免費視訊next免費影片直播網999成人性站xxx383成人視訊聊天室交友seven免費視訊聊天室找一夜bt成人919sex色片直播網自衛影片免費聊天firework視訊美女monkey shopxx369色女人專用kk124視訊18成人080視訊聊天室iww視訊交友web365美女交友cys pm免費視訊聊天性愛罐頭美空超級美女視訊交友cyy0401網愛聊天室a片免費看4qk色美媚入口免費視訊5403omyga美色女影城777成人區亞洲禁果影城免費聊天firework免費影片080視訊聊天室vinokiss168成人

啵啵 said...

加油唷!多發點文章,可以跟大家分享你的生活唷,幫你推推mm387美眉共國成人聊天室pixnet視訊交友聊天室交友primo視訊美女 34c520免費視訊視訊交友fireup自拍美女ol制服美女影片美女交友sfr0204成人片85cc免費影片qq美美色網免費看999成人性站18jack主入口性愛聊天室77p2p影片網中文版網路交友hibbsex520影片分享區jp激麻a電影080視訊聊天室jmj無碼女優85cc成人片觀看免費影片觀賞哈啦聊天室5i0美色女影城免費視訊4h77p2p影片網0204movie免費影片免費視訊nextgirl5320貼影片0951影片下載ol制服美女影片wmv080激麻聊天免費聊天交友fm3585i0美色女影城ut聊天室90691成人視訊免費視訊4hjp girl成人免費視訊mmshow哈比寬頻成人成人交友ilover9985cc免費影城0951成人頻道下載080視訊聊天室vinoqq美美色網影片080視訊聊天室ok888網路交友聊天hibb520聊天室免費視訊hibb小魔女免費影片sex520貼影片hi5好友社交圈免費影片欣賞sex520免費影片yawuwc123美色女影城成人聊天fm1768打飛機專用網0401成人聊天室mmbox視訊網視訊交友etudennsex色美媚入口mmshow免費視訊性感影片odd